We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Le temps est venu (Afrodelic Remix)

by Afrodelic

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Afrodelic Remix of the first single "Le temps est venu".
Remixed by Victor Diawara

Youtube Video: www.youtube.com/watch?v=ti5HdZyiQKM

lyrics

Le Temps est venu
(English translation below)

Jeunesse de l’ humanité de forger ta destinée
Le temps de te dire, de t’ exprimer

Le Temps est venu mon frère
Le Temps est venu ma soeur

De faire effacer les frontière
Supprimer les barrier
Entre les pays - entre les infinis
Le temps est venu mon ami

D’ en finir avec les mots
Pour t’ engager comme il le faut
D’ en finir avec les mots
Pour t’ engager comme il le faut

De te choisir des prirités
De trimer, de te perdre et te retrouver
de refuser de te décourager
De rejeter la facilité

Le Temps est venu mon frère
Le Temps est venu ma soeur

De cesser de pleurnicher
De se lamenter, de se victimiser
De s’ enfariner de la tête au pieds

De se dire la vérité
Q’ une génération résignée
Est une génération sacrifiée
Le temps est venu de se dire

Le Temps est venu mon frère
Le Temps est venu ma soeur

De faire rêver et de faire espérer
De hisser le drapeau de l amitié
De signer un contrat renouvelé
Avec une vraie liberté
Une vraie égalité, une vraie fraternité

Time has come

Time has come
The youth of humanity to forge your destiny
Time to speak out, to express yourself

The Time has come my brother
The Time has come my sister

To erase all borders
To erase all barriers
Between countries - between the infinite
The time has come my friend

To finish with empty words
To engage as needed

To choose your priorities
To work, to lose yourself and find yourself
to refuse to discourage
To reject the easiness

The Time has come my brother
The Time has come my sister

To stop whining
Stop moaning, Stop victimizing yourself
Stop making yourself white from head to toe

To tell yourself the truth
That a resigned generation
Is a sacrificed generation
The time has come to tell yourself

The Time has come my brother
The Time has come my sister

To let dream and let hope
To hoist the flag of friendship
To sign a renewed contract
With real freedom
True equality, true brotherhood

credits

released February 18, 2021
Lyrics: Gaoussou Diawara
Music: Victor Diawara

Victor Diawara: guitar, synths, samples, vocals
Fatima: vocals
Eleonor: vocals
Alphonse: vocals
Mory Kouyaté: balafon
Karolis Levarauskas: saxophone
Laurynas Lape: trumpet
Boris Kulenovic: bass guitar
Adas Gecevicius: live drums

Recorded in
Diawara Home Studio - Bamako (Mali) 2015
Studio Petit Goro - Bamako (Mali) 2019
Skamp Studio - Vilnius (Lithuania) 2019
Adas Gecevicius Studio - Vilnius (Lithuania) 2020

Recorded, arranged, produced and remixed by Victor Diawara
Mixed and Mastered by Adas Gecevicius (2020)

license

all rights reserved

tags

about

Afrodelic image

Afrodelic Vilnius, Lithuania

Afrodelic is an intriguing mix of African music and electronic rhythms.

A new project by guitarist/producer Victor Diawara who is currently adding the finishing touches to debut album “Dusunkun Hakili" (The memory of the heart), due for release in May 2022. The collection of songs is a tribute to Diawara’s father: well-known Malian writer and poet Gaoussou Diawara. ... more

shows

contact / help

Contact Afrodelic

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Afrodelic, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now